Ma Bien Aimée (tradução)

Por que você não quer mudar?
Por que você não quer mudar?

A meia-noite chegou e você se transformou em palavras das minhas noites
Duas taças e você me diz que nós não somos mais que amigos
Aquela que eu conheci não está mais aqui, aqui, aqui, não
Maldito seja aquele que fica bêbado de depois se esquece
O homem é um animal, a mulher também
Tanta intriga que eu perdi o desejo, o desejo, o desejo, não
O destino me chamou, eu já vi muito aqui
Mas quem é ela quando ela bebe?

Por que você não quer mudar, eu estou te pedindo de joelhos
Por que você não quer mudar, minha bem-amada
Por que você não quer mudar, eu estou te pedindo de joelhos
Por que você não quer mudar, minha bem-amada
Minha amada
E eu que pensava que você merecia as minhas emoções
Aqui estou desapontado, mas você vai me ver de pé
Aquela que eu conheci não existe mais, existe mais, existe mais, não
Desculpe se eu falo sem moderação
Desculpe pelos meus medos e pelas minhas paixões
Eu não sou nem anjo, nem bom demais, bom demais, bom demais, não
O destino me chamou, eu já vi muito aqui
Mas quem é ela quando ela bebe?

Por que você não quer mudar, eu estou te pedindo de joelhos
Por que você não quer mudar, minha bem-amada
Por que você não quer mudar, eu estou te pedindo de joelhos
Por que você não quer mudar, minha bem-amada
Minha amada

Gata, você vive a sua vida, mas você esquece quem você é de verdade
Gata, você vive a sua vida, mas você esquece quem você é de verdade
Gata, você vive a sua vida, mas você esquece quem você é de verdade
Gata, você vive a sua vida, mas você esquece quem você é de verdade
Por que você não quer mudar?
(Por que você não quer mudar?)
Por que você não quer mudar

Por que você não quer mudar, eu estou te pedindo de joelhos
Por que você não quer mudar, minha bem-amada
Por que você não quer mudar, eu estou te pedindo de joelhos
Por que você não quer mudar, minha bem-amada
Minha amada
Minha amada
(Querida, você vive a sua vida, mas você esquece quem você é)
Minha amada
(Querida, você vive a sua vida, mas você esquece quem você é)
Aiê aiê aiê minha amada

Ma Bien Aimée (tradução)

Original

Kendji Girac